Keadaan yang Diwakilkan Oleh Suara – Onomatope

wiena rachmandaLearn JapaneseLeave a Comment

Bagi penikmat Anime atau dorama Jepang, pasti tidak asing dengan istilah doki-doki, kyun-kyun, atau kira-kira. Kata-kata ini termasuk jenis kata gitaigo, yaitu kata yang disimbolkan dengan suara untuk menunjukkan suatu keadaan. Doki-doki dan kyun-kyun memiliki makna yang serupa, yaitu ‘deg-degan’, tapi ada sedikit yang membedakan lo. Doki-doki biasa digunakan dalam keadaan gugup, misalnya sedang berbicara didepan umum atau bertemu dengan orang yang disukai. Contohnya:
「初めてステージで歌うから、今ドキドキしている!」
“Hajimete suteeji de utaukara, ima doki-doki shiteiru!”
“Karena pertama kali menyanyi di panggung, sekarang deg-degan!”

Sedangkan kyun-kyun hanya digunakan untuk ‘deg-degan’ yang berhubungan dengan romantisme, misalnya ketika kamu ditembak atau diajak kencan oleh orang yang kamu suka!
「彼に会うたびに、胸がキュンキュンする!」
“Kare ni au tabi ni mune ga kyun-kyun suru! ”
“Setiap bertemu dia, hatiku deg-degan!”

 

Mau tahu kata gitaigo lain selain doki-doki dan kyun-kyun? Baca terus sampai akhir ya!

1. Bisho-bisho, dalam bahasa Indonesia berarti ‘basah’.
Tシャツは雨でびしょびしょになってしまった。
T shatsu wa ame de bisho-bisho ni natte shimatta.
T-Shirt basah karena hujan.newsletter-gitaigo-01

 

2. Nori-nori, yaitu kata yang menunjukan situasi saat mood sedang naik, atau sedang asyik.
のりのりで音楽を聞きながら、本を読んでいます。
Nori-nori de ongaku wo kikinagara, hon wo yondeimasu.
Sedang membaca buku sambil mendengarkan musik dengan asyik.

newsletter-gitaigo-02

 

3. Kira-kira, kata ini sering digunakan untuk mengungkapkan suatu benda yang berkilauan .
星がきらきらで輝いている。
Hoshi ga kira-kira de kagayaiteiru.
Bintang bersinar dengan berkilauan.

newsletter-gitaigo-03

 

4. Uto-uto, yaitu kata yang menunjukkan ketika sedang merasa ngantuk dan seperti akan ketiduran.
妹はうとうとして映画を見ている。
Imouto wa uto-uto shite eiga wo miteiru.
Adik sedang menonton film dengan terkantuk-kantuk.

newsletter-gitaigo-04

 

5. Icha-icha. Para pecinta shoujo manga mungkin sudah tidak asing dengan istilah ini. Icha-icha dalam bahasa Indonesia dapat diartikan ‘mesra-mesraan’.
お姉さんは彼氏といちゃいちゃしている。
Oneesan wa kareshi to icha-icha shiteiru.
Kakak sedang mesra-mesraan dengan pacarnya.

newsletter-gitaigo-05

Selain kata-kata diatas masih banyak lo gitaigo yang lain. Apa ada kata gitaigo yang kamu tahu? Jika ada share disini ya!